1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
Sɛ mebɔ wo din a, .
fi adi na ka w’awo da kyerɛ me.
2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
Wote wo din a, wɔbɛkanyan wo akɔ
nkwammoaa foforo a ɛkura mu. Efi hɔ no, asɛnnibea.
3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- gyina ntonto mu. Brendon Johnson na ɔkyerɛwee.
- yiw, owura.
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
Tahir Ibrahim Abdi na ɔkyerɛwee.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
Nkrataa biara nni hɔ.
6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
Dabi, kyerɛwtohɔ krataa foforo biara nni hɔ.
7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
Nigeriani: Ɔde visa baa mu wɔ afe 2008 mu...
8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
na watra hɔ atra n’akwaaba no so.
9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
Yoo.
10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
Fa wo nsa hyɛ ase wɔ ha.
11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
Meda wo ase, ɔsraani panyin.
12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
Na ha.
13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- Meda wo ase.
- kyerɛw wo nsa wɔ ha ma w’ankasa wo nneɛma.
14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
Meda wo ase.
15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- a wo ne me reyɛ fucking?
- Dabi, woreyɛ w'adwuma kɛkɛ.
16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
Ntease biara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ meyɛ obi a onni suban pa.
17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
Afei, polisini no
deɛ ɔyɛɛ m’anim yei, .
18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- a eye asem foforo.
- a wopɛ sɛ woyɛ anwiinwii?
19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
Woyɛ serewfo. Mepɛ w'asɛm.
20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
M’ani nnye wo ho. Afei, fi ha.
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
Metumi akɔ?
22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
Wɔtew sobo no so ma ɛbɛyɛɛ basabasa
a ɛyɛ ɔmanfo mmara, ɛnyɛ nsɛmmɔnedi.
23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ICE ka sɛ, kosi sɛ wobɛyɛ nsɛmmɔnedi bi, .
wonyɛ obi a ɛsɛ sɛ wotu wo fi ɔman no mu.
24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- aseda wo ase, officer.
- Okay, firi adi.
25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
Dabi, dabi, dabi.
26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
Jerry na ɔkyerɛwee. Jerry!
27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- a na menni kwan biara, Tahir.
- Deɛn na ɛsiiɛ?
28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- a ewo ho dodoo.
- edeen na ebaa me nneyoee ho?
29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
Kan no na ntease bi wɔ hɔ
yɛn su ntam. Mmara bi.
30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- mehwɛ wo nneɛma, wo hwɛ me deɛ.
- a ennye biara bio.
31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
- ne dee yekae.
- Wiɛ, mepa wo kyɛw, Tahir.
32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- Nanso na adesoa wo ho a 'em.
- Ɛyɛ.
33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- akɛseɛ, nso.
- a eye, eye. Wo ho ye.
34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
Jerry...
35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
Wohyɛ me mpaboa.
36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- Dɛn?
- no ne me mpaboa.
37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
Wɔyɛ awɔw bere mu mpaboa pa bi.
38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
Menim.
Saa na mekae bere a menyaa wɔn no.
39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
Wɔyɛ me mpaboa seesei, Tahir.
40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
Wɔyɛ me mpaboa mprempren.
41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
San bra bio Fida.
Yɛbɛpɛ sɛ yehu mo baanu nyinaa.
42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
Wosan ba awia aduan bere biara a wopɛ.
43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
Eye sɛ mahu wo. So woasan aba bio?
44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
Dabi, Dabi, ntade bi kɛkɛ na mihia
ne mpa so nneɛma. Wowiaa me nneɛma.
45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- Sɛn?
- me gyaw me penthouse pono no abue.
46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
Bra mu. Ɛyɛ digrii apem.
47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
Wompɛ sɛ wosan ba
mu akɔ dwumadi no mu?
48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
Dabi, nokwarem no, dabi. Nea ehia ara ne sɛ
ntade ne mpa so nneɛma bi.
49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
Wontumi mfa ntade no mma kɛkɛ, Tahir.
50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
Ntade a wɔbɛfa no yɛ Dwoda
wɔ abiɛsa kosi anum ntam.
51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
Wo akwaaba sɛ wobɛsan aba saa bere no.
Na yɛmfa mpa so nneɛma mma.
52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
- na osuo betu anwummere yi.
- Enti adɛn nti na wontra ha anadwo yi?
53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
San bra, Tahir.
54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
Ɛnsɛ sɛ mewɔ ha.
55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
Eyi ne baabi a ɛsɛ sɛ wokɔ pɛpɛɛpɛ.
56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- kyɛ me, wobɛtumi akora sigaret so?
- Oh, ampa ara.
57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- ha na worekɔ.
- Meda wo ase.
58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
So metumi anya foforo? Mesrɛ wo?
59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
Aseda.
60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
Fa kyɛ me, so wubetumi akora nsakrae bi so?
61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
Fa kyɛ me, so wubetumi akora nsakrae bi so?
62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
Meda wo ase pa ara.
Meda wo ase. Nya da pa.
63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
Fa kyɛ me, so wubetumi akora sigaret so?
Meda wo ase. So metumi anya bi bio?
64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
Fa kyɛ me, so wubetumi akora nsakrae bi so?
65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
Ma me kwan. Ma me kwan.
66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
Ma me kwan.
67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
Fa kyɛ me, so wubetumi akora nsakrae bi so?
68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
So wubetumi akora nsakrae bi so?
69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
Bra so.
70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
Gyae m’akyi.
71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
Dɛn ne wo fucking haw?
72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- ne me jacket.
- wo dee?
73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
Ɛno ne me jacket.
Wosan nyaa no wɔ Jerry abɔnten so.
74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
- a eye fucking degrees ɔha.
- a eye me dea.
75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
Wopɛ wo jacket no? Wopɛ wo ara kwa
jacket afei wo deɛ wobɛgya me nko?
76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
Mepɛ nea ɛyɛ me de ara kwa.
77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
Ha.
78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
Afei, kɔ!
79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
Kɔ!
80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
Fi bridge no so bra.
81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
Minim nea enti a nkurɔfo ba soro ha.
82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
Mepɛ sɛ mekɔ! Mepɛ sɛ mekɔ!
83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
Mepɛ sɛ mekɔ, mesrɛ wo!
84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
Mepɛ sɛ mekɔ! Mepɛ sɛ mekɔ!
85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
Tra ha simma biako.
86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
Meyɛɛ wo mpa. Wɔ awiei no.
87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
W’ankasa wo ho, wunim?
88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
Mebɛda ha.
89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
Mema wo akye.
90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
Di. Biribiara nni hɔ a ɛfa wo ho.
91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Wo din de sɛn?
92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
Alright, afei bɔ sanku no. Krado?
93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
Kɔ!
94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
Bra so.
95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
Benkum so akɔ fam. Kɔ! Afei wo. Afei wo.
96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
Meda wo ase.
97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
Dabi, dabi. Meda wo ase.
98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
Dabi, dabi. Meda wo ase. Awuraa, yenni sika biara.
99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- afei adɛn nti na wotenaa saa line yi mu?
- Dɛn?
100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
- adɛn nti na woannyina saa line yi mu?
- Fuck wo.
101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- ne ɔhaw no?
- a wakyinkyin no pe sika.
102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
Saa bitch no! Ebia...
obetumi adi kan anom me dick.
103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
Sika nnɔɔso wɔ wiase
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛka w’akokɔ ketewaa no.
104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- a woka Franse kasa?
- yiw, adɛn nti na ɛnte saa?
105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
Esiane sɛ mewɔ mmɔnten so nti?
Anaasɛ esiane sɛ meyɛ Amerikani kwasea nti?
106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- Dabi, na yensusuw kɛkɛ sɛ woka Franse kasa.
- mma nwoma bi mmu nwoma bi atɛn da.
107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
Tie, m'adamfo abarimaa...
108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
ɔsan bae ara pɛ
efi akwantu bi a wɔyɛe wɔ Iraq...
109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
na ɔtwetwe ne ho kakra
bere a nkurɔfo yɛ me basabasa no.
110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
Dɛn nti na wonkyerɛ no
sɛnea w’ani gyee ne nnwom ho kɛse.
111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
Meda wo ase.
112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
Goodbye... na yɛma wo akwaaba ba Amerika!
113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
Dɛn na esii nkyɛe?
114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
Wɔn ani gyee wo nnwom no ho ankasa ara kwa
na na onnim sɛnea wɔbɛda no adi.
115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
- wo ani gye sini ho?
- Meyɛ.
116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- a woyɛ?
- wo ani gye... wo ani gye Robert DeNiro ho?
117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- Meyɛ.
- a woyɛ?
118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
Okay, woasiesie wo ho?
119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
Wo ne me rekasa?
120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- Dɛn?
- a mepe se mebisa wo asem bi.
121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
Yoo.
122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
So wugye di ampa?
123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- Aane.
- Aane. Me... Yiw.
124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
Nanso mekyerɛ sɛ...
125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
- a wogye di ampa?
- a wode m'akoma nyinaa ma.
126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
Yoo.
127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- Dɛn?
- te se nea ennye ho kakra, ennye saa?
128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
Adɛn?
129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
Bra so!
130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
Dɛn?
131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- a woye hobo. Woyɛ ɔkwantufo.
- Nti?
132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
Enti ɛte sɛ nea onni bi ankasa
n’ani gyee wo ho paa, ɛnte saa?
133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
Odiyifo no kaa sɛ, .
134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
Mehwɛɛ paradise ne dodow no ara
ne tetefoɔ mu ne ahiafoɔ.
135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- Nti?
- So in heaven...
136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
ahiafo benya akatua.
137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
Bere a woawu akyi?
138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
Ɛno yɛ nea ɛfata, ɛnte saa?
139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
Saa na woka.
140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
Saa na woka!
141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
Ɛno da nkyɛn a, ohyira me bere nyinaa.
142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛte saa?
143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
Hei! Kɔtɔ biribi.
144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
Me kɛkɛ... hia nna kakraa bi.
So wubetumi ama me nna kakraa bi?
145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
Nna kakraa bi.
146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
Mintumi nyɛ saa. Mekyerɛ sɛ, .
adɛn nti na anka mɛyɛ saa?
147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
Cause me nni bi, .
enti merentumi mfa mma wo.
148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- a woanya biribi.
- nyaa fucking dollars anum.
149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
Hwɛ, wopɛ? Wubetumi anya bi.
150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
Dɛn na mede dɔla anum bɛyɛ?
151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
Enti, ma me nna kakraa bi.
152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
Anaasɛ wubetumi ayɛ me yiye.
153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- Tahir!
- yi no fi me so!
154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- Gyae!
- me hwene!
155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
Mede no ka.
156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
Woyɛ komm.
Ɛmfa ho sɛnea wode no ka.
157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- Man, adɛn nti na woma fuck?
- efirise oye me bea.
158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
Yeah, ɛyɛ bo a ɛfata.
159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
Fuck, ɔbarima!
160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
Me fucking anim. Shit na ɛyɛ.
161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- a wode ka wo ho sedee ahe?
- a woakyekyere no fã.
162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- ne edeen?
- aduonum-dollars, wo kraman motherfucker.
163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
Ɛha yi, mewɔ du, aduonu, aduasa, aduanan.
164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
Ɛyɛ sika a mewɔ wɔ wiase nyinaa.
165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
Sɛ mihu wo sɛ wobɛn no bio a, .
wobɛhunu me bio.
166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
Fi wo fucking adwene mu, ɔbarima.
167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
Nyɛ seesei.
168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
So wote ahonu nka?
169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
Meyɛ.
170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
So wusi gyinae da
sɛ ɔbɛyɛ bɔne no bio?
171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
Aane.
172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
So woayɛ bɔne yi ho ka?
173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
Wɔayɛ akatua?
174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
Mentumi.
175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
Ɔbarima a woboroo no no?
176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
Nea bɔne no yɛ biara no, ɛyɛ kokoam de
asɛm a ɛda wo ne Allah ntam.
177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
Sɛ adwensakra fi komam a, .
nea ehia ara ne sɛ wubebisa.
178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
Allah, fa kyɛ me.
179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
Ɔde bɛkyɛ.
180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
Mebɔ mpae sɛ mɛsakra me ho, na ɛnyɛ bɔne fafiri.
181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
Allah de kyɛ, Tahir.
182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
Botae no ne sɛ wɔde bɛkyɛ, .
ɛnsɛ sɛ wobu wɔn atɛn na wommu wɔn fɔ, .
183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
nanso ɛsɛ sɛ moyɛ restitution.
184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
Ɛsɛ sɛ wosiesie no yiye.
185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
So wunyaa nea wuhia?
186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
Wo?
187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
Dabi, da bɔne.
188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
Ɔkɔm bɛde yɛn anadwo yi.
189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
Dɛn na yɛretwɛn?
190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
Sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn bɛma.
191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
Dɛn?
192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ!
193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
Bra so! Bra so!
194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
Ma me kwan!
195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
Bra so!
196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
Yɛ ntɛm, bra.
197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
Saa kwan yi so. Bra.
198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
Tahir na ɔkyerɛwee.
199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ!
200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
Wɔ ha yi.
201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
Hei!
202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
Momma yennyae.
203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
Obi fie.
Ɛno nti na ɔpon no abue no.
204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
Adefo yɛ anibiannaso.
Ɛno nti na wɔabue ano no.
205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
Hana.
206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
Hana!
207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
Hana!
208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
Hana.
209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
Ɛhe na wowɔ, Hana?
210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Hana!
211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- nnye pii, na mmom ne fie.
- hia se yefi hɔ seesei.
212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- Adɛn?
- a eye obi fie, Hannah.
213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
- Nanso wonnye nni dwuma seesei.
- Dɛn?
214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- a wowo mpoano.
- de anomde no to fam.
215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
Hwɛ, wɔwɔ mma!
Ɛyɛ awɔw bere. Wɔyɛ adefo.
216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
Wɔn wɔ mpoano. Hampton abusua no.
217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
- ebia Europa mpo wo baabi.
- Dabi, dabi!
218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
- Akyinnye biara nni ho se wo mpoano.
- Dabi, Hannah, yenntumi.
219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
Tahir, yehia biribi pa.
220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
Eyi yɛ biribi pa.
221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
Eyi yɛ mfomso. Ɛyɛ asiane.
222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
Mepɛ sɛ mebɔ me nan.
223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
Ná metumi abɔ me nan wɔ beae yi.
224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
Wohuu no.
225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
Akɔ 'til September.
226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
Okay, nanso yɛde yɛn bag ahorow sie
a wɔahyɛ no ma wɔ ɔpon no ho.
227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
So woayɛ eyi pɛn?
228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
Dɛn na meyɛ?
229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
Ɛnyɛ anadwo yi. Anadwo no di nkonim bere nyinaa.
Fi ase ɔkyena.
230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
Anadwo yi yɛredi afahyɛ.
231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
Enti meda mpaboa.
232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
Ná ɔbarima no mpaboa ntumi nhyɛ mu.
233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
Mete akokɔ hua. So wuhuu akokɔ?
234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
Mete nka sɛ meyɛ ɔkwasea a wontumi nnye nni mpofirim.
235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
Ɛsɛ sɛ mete sɛ zombie Goldilocks.
236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
Eyi ne baabi a ɛsɛ sɛ woka biribi.
237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
Actu... nokwarem no, nnyɛ...
nka hwee.
238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- me deɛ, mɛpepa ɛmo kɛkɛ.
- me werɛ fii sɛnea wɔkasa sekan biako.
239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
Wo ho yɛ fɛ sen saa
sen sɛnea mewɔ nsɛm ma.
240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
Mommma yɛnnkɔ akyiri ntra so.
241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
Adɛn nti na wonsiesie pon no?
242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
Mihuu placemats ne biribiara a ɛwɔ hɔ.
243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
Esiane sɛ ɛyɛ den sɛ wɔbɛyɛ biribi nti
comprehend nkyerɛ sɛ ɛnyɛ nokware.
244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
Wususuw sɛ wiase no adi mfe ahe?
245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
Adi bɛyɛ mfe ɔpepepem anan ne fã.
246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
Okay, eye. Enti wonyɛ adebɔ ho nimdefo.
247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
So woakɔ Nigeria pɛn?
248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
Mefi Lagos.
Yɛwɔ abansoro adan a ɛkorɔn ne keteke nhyehyɛe.
249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
Woyɛ me ho mfonini sɛ meretu mmirika
twaa ho hyia wɔ asen mu?
250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
Okay, ɛyɛ papa. Enti...
251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
Yɛasi so dua sɛ wonyɛ saa
adebɔ ho nimdefo na meyɛ ɔhye so mmusua mu nyiyimfo.
252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
Bere tenten ahe na onipa atra asase so?
253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
Bɛyɛ mfe mpem ɔha aduasa.
254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
Na Onyankopɔn yii ne ho adi bere bɛn?
255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
Wɔde kɔmaa Abraham bɛyɛ mfe mpem anan a atwam ni.
256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
Enti, wɔ ɔha mu
ne mfe mpem aduonu nsia
257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
a ɛyɛ fĩ ne nyarewa a wontwa mu, .
258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
Ná Onyankopɔn ho ye wɔ ho?
259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
Ɔtenaa ne nsa so kɛkɛ
na afei mfe mpem anan a atwam ni
260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
si gyinae sɛ ɔbɛyɛ ho biribi?
261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
Menka sɛ mete ase.
262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
Menim wei, sɛ mebɔ mpaeɛ a, meka Allah ho.
263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
Ɔne me nko ara na ɔkasa.
264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
Ɔkasa... ɛnyɛ m’adwene mu, .
na mmom ɛyɛ me koma.
265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
Dɛn na wugye di?
266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
Wiɛ, migye di sɛ mihia anonne foforo.
267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
Dabi, mepɛ sɛ meka. Dɛn na wugye di?
268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
Sɛ biribiara nni hɔ a... sɛ biribiara nni hɔ a
afei wokyerɛkyerɛ eyinom nyinaa mu dɛn?
269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
Mintumi nte ase.
270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
Wiɛ, esiane sɛ wuntumi nte ase nti
biribi nkyerɛ sɛ ɛnyɛ nokware.
271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
Seesei woreyɛ anifere ara kwa.
Bua asɛmmisa no.
272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
Migye di sɛ ɔtopae kɛse no wɔ hɔ.
273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
Yoo.
274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
Enti hena na ɔyɛɛ ɔtopae kɛse no?
275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- Wiɛ, ɛno ne ɔhaw no.
- Aane.
276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
Nanso minhu biribiara a enti ɛsɛ sɛ midi ho dwuma
a ɔhaw kɛse mpo wom.
277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
Dɛn na ɛmaa Onyankopɔn?
279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
- yie, Allah ye daa daa.
- a ɛyɛ den sɛ wobɛsi so dua nanso, ɛnte saa?
280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
Adɛn nti na yentumi nhu Onyankopɔn? Ɛhe na ɔte?
281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
Na dɛn nti na ɔdan papa wɔ ɔkwan foforo so
nkurɔfo bɛyɛɛ awudifo wɔ ne din mu?
282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- a wodi aseresɛm.
- kwan ben so?
283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
Wɔ ɔkwan a ɛbɔ abira so.
284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
Ɛnyɛ me ne Muslimi a odi kan a ɔnom nsa.
285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
Ɛnyɛ beer a ɛyɛ sum ase ho asɛm na mereka
ansa na Ramadan reba. Wonom nsa sɛnea ɛsɛ.
286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
- a wode saa aduru yi di dwuma a epira wo.
- woreka cognitive dissonance ho asɛm.
287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
Heroin ma ɛyaw no yɛ mmerɛw, .
nanso ebia ebekum me.
288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
Nanso ɛno fa no sɛ mihu akasakasa
na ɛnyɛ nimdeɛ.
289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
Ɛsɛ sɛ mede powder dan no di dwuma.
290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
So woabrɛ?
291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
Menyɛɛ krado mma ɔkyena a ɛbɛba no.
292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
Bra na wo ne me bɛda.
293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
Kan no na mete baabi a ɛte sɛɛ.
294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
Ná metaa da mpa a ɛte saa so.
295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
- a na mewaree.
- a eye yie, Hannah.
296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
Me nim sɛ ɛyɛ fucking alright.
297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
Ná ɔyɛ oduruyɛfo a ɔyɛ oprehyɛn.
Ɔde ne din kɔhyɛɛ asraafo a wɔakora wɔn so no mu wɔ 9/11 akyi.
298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
Na afei obi baa me fie
na ɔka kyerɛɛ me sɛ onni hɔ bio, saa ara.
299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
Kafe a ɛwɔ me nsam no
na ɔda so ara yɛ hyew bere a na onni hɔ no.
300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
Wokum no wɔ amumɔyɛfo ntua mu
wɔ asraafo beae bi a wɔhwɛ nneɛma so.
301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
Ná minnim sɛnea mɛyɛ
wɔ wiase a ɔnka ho no mu.
302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
Na afei mayɛ basabasa a ɛte saa.
303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
Minnim sɛnea mɛyɛ
wɔ wiase koraa.
304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
Ɛbɛyɛ soronko saa bere yi.
305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
Ɛbɛyɛ saa ara pɛpɛɛpɛ saa bere yi.
306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
Hana?
307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- a na Hana.
- Mesrɛ wo, mma mma mu.
308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
Eyi nye. Eyi nye.
Biribi asɛe.
309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
Mayɛ eyi pɛn.
Mereka eyi akyerɛ wo.
310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
Mereka akyerɛ wo sɛ biribi anyɛ yiye.
Wunim sɛ mogya tu nkurɔfo fi eyi mu.
311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
Wunim sɛ wubetumi anya fucking aneurysm
efi eyi mu. Me fucking ti no rewu wɔ ha.
312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
Woaba ha yi, Hannah.
Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ.
313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
Yɛnni baabiara.
Me nko ara ne onipa a ɔte ɛyaw mu wɔ ha.
314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
Fuck eyi! Metumi ayɛ nea mepɛ!
Mepaw nea ɛwɔ hɔ.
315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
- me paw na wo betumi fucking asiw me kwan.
- a woaka no yie, me ntumi nsiw wo kwan.
316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
- 3te saa! Worentumi nsiw me kwan!
- a woaka no yie, me ntumi nsiw wo kwan.
317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
Ná nna bɛboa.
318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
Ɛsɛ sɛ minya sika kakra.
So w’ankasa wo ho bɛtɔ wo?
319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- Ma me kwan. Ná merehwɛ sɛnea woredi agoru.
- Aane.
320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
Woyɛ... wo ho yɛ papa.
Mekyerɛ sɛ na ɛyɛ biribi ankasa.
321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
Meda wo ase.
322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
M'ahohoahoa.
323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
Wopɛ dɛn?
324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
Enti na me ne wɔn a...
saa... mmarima a wɔwɔ hɔ no
325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
na wɔkaa saa
na wɔahu wo sɛ wo ne no.
326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
Oyi ne me babea Hannah.
327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
So eyi yɛ wo... so ɛno ne w’adamfo abeawa?
328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
Me ne obiara nni hɔ.
Minnim wo babea no. Kafra.
329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
Eyi ho hia me ankasa.
Mesrɛ wo, wobɛsan ahwɛ bio, owura?
330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
Kɛkɛ... Megye di sɛ wasesa.
Ɛyɛ mfonini dedaw, nanso...
331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
Mibesusuw sɛ wubetumi ahu no.
332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
Mesrɛ wo, kɛkɛ... anka wobɛyɛ
kɛkɛ mesrɛ wo hwɛ no bio.
333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
Ɛho nhia sɛ meyɛ saa.
Saa mmarima no faa wo sika kɛkɛ.
334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
Mepa wo kyɛw sɛ mehaw wo. Me...
335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
Dabi, dabi. Woahu, dabi, mepa wo kyɛw.
Mentɔ no.
336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
Mentɔ no. Na mɛka nea enti a, .
Makɔ atɔe fam.
337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
Na mekɔɔ pɛnhyen wɔ abɔnten hɔ mfe kakraa bi a atwam ni.
338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
Nanso ɔsram biara wɔ 3 a atwam no mu ne
mfe fã, na masan aba ha
339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
sɛ mɛhwehwɛ me babea, na mintumi
ka atoro leads dodow a manya kyerɛ wo.
340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
Wunim, momma yɛnyɛ nnipa
di atoro kyerɛ wo sɛ wobɛfa wo sika, .
341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
nanso obiara anka saa guy no da, .
hɔ ara, onim wo babea no.
342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
Efisɛ ɛno bɛyɛ nkwaseasɛm atosɛm, efisɛ
Anka mɛsan akɔ na maba abɛgye me sika.
343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
Migye di sɛ wunim no ampa.
344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
Enti mɛsrɛ wo adɔe bi.
345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
Okay, eyi ne Jake. Oyi ne Jake.
346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
Ohia ne maame.
347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
Mepa wo kyɛw wɔ wo haw no ho.
348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
Nokwarem no, minnim no.
349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
Sɛ wode w’adwene si biribi so denneennen sɛnea ɛsɛ a
wubetumi asesa akanea no kɔla ahorow.
350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
Ɛno nyɛ gyidi wɔ ɔkwan bi so no, .
ɛyɛ ɔpɛ mu tumi.
351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
Wobɛka sɛ Onyankopɔn betumi asesa kɔla ahorow no.
Mereka sɛ yebetumi.
352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- bra, wo ne me nsɔ nhwɛ.
- Dabi.
353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
- a Onyankopon annka ankyere yen se yen nsɔ biribiara nhwɛ pɛnkoro?
- Dabi, wannyɛ saa.
354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- adɛn nti na wannyɛ?
- efirise nneyoee bi ye mfomsoo ara kwa.
355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
Enti... ɔkataa asase so wɔ soro
heroin a ɛma obi yɛ ade tra so na ɛyɛ dɛ kɛse, .
356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- nanso ennye se yede di dwuma.
- Nifa.
357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
- emfa ho se enyin wo awosu mu wo n'asase so.
- 3te saa.
358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
Hwɛ sɛnea Onyankopɔn yɛ prankster ketewa a ɔyɛ sum ase.
359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
- a wode w'adwene si biribi so?
- gyae seesei.
360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- aniwuo wo ho.
- Ma me kwan.
361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
Aniwu nka wo.
362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
Wowɔ abofra na ɔno nso nni hwee.
363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
Ɛna biara nni hɔ, agya biara nni hɔ, na dɛn ntia?
364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
- efirise woabubu?
- Woreyɛ dɛn?
365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
Hwɛ mfonini no. Ɔno nko ara na ɔwɔ hɔ.
366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
Wonhuu abarimaa da
a ɔhwɛ sɛ ɔno nkutoo na ɔyɛ kɛse. Hwɛ no!
367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
M’awerɛhow yɛ nneɛma pii. Ama mayɛ
yɛ m’ade wɔ akwan horow so a minu me ho
368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
ne akwan horow so
sɛ minnya nte ase yiye, .
369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
nanso adeɛ baako a menim no, ɛyɛ
overwhelming me fucking adwuma no.
370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
Wo ne me nkasa. Ka kyerɛ me,
wobɛyɛ dɛn ayɛ eyi? Wowɔ he?
371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
Meyɛ hena? Meyɛ ɔbaa
ne okunu a wɔakum no, .
372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
heroin a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so, ne abofra
sɛ menyɛɛ ɛna mma.
373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
Woyɛ hena na ɔyɛ?
374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
Wunim me ho biribiara.
Woagyaw me a minni sunsuma biara, .
375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
na saa bere yi nyinaa, minnim
ade biako a ɛyɛ fucking fa wo ho.
376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
Ɛnyɛ ade. Meyɛ hena?
Woyɛ hena na ɔyɛ?
377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- mpɛ sɛ wobɛhunu onipa ko a meyɛ.
- a mesusu se meye saa.
378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
Mifi baabi a basabasayɛ wɔ kɛse
sen sɛnea wubetumi asusuw ho.
379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
Aane.
380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
Mehwɛɛ me yere
twee fii yɛn mpa ase.
381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
Wɔtoo no mmonnaa na wokum no bere a na mehintaw no
wɔ nkuku bi mu ne yɛn babarima no.
382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
Bere a ɔhwɛɛ no nyinaa
me na mehwɛɛ no.
383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
Me nsa da so ara wɔ me Ibrahim ano.
384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
Ɛno akyi no, yetuu mmirika kɔɔ mmɔnten so
sɛ wɔde wɔn ho bɛhintaw nnipadɔm mu, .
385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
nanso saa nnipadɔm no mu no, atuo bi paw me ba.
386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
Anka mede biribiara bɛma na me ne no atra bio.
387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
Anka mede biribiara bɛma ma wahu me babarima no bio.
388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
Ɛno nti na mente wo ase.
389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- mepa wo kyɛw, Tahir.
- a menwie.
390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
Ɛyɛ.
391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
Wɔ ayi no ase no, ɔbarima bi baa me nkyɛn...
392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
na ɔkaa sɛ: Tahir, .
Islam yɛ nhwiren a ɛyɛ fɛ...
393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
nanso ɛtɔ da bi a ehia nsɔe.
394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
Ade kyee no mekɔkaa Boko Haram ho.
395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
Dɛn... dɛn ne Boko Haram?
396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
Mebɛyɛɛ mmea ne mmofra awudifo.
397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
Mehyew asɔredan ahorow.
398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
Mehyew sukuu ahorow, polisifo adwumayɛbea ahorow, .
asraafo mmeae a wɔhwɛ nneɛma so.
399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
Saa na meyɛ.
400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
Mehwɛɛ sɛnea nkurɔfo rehyew na kwa.
401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
Mehwɛɛ sɛnea nkurɔfo wuwu te sɛ wo kunu.
402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
Asomdwoe biara nni mu, Hana.
403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
Hannah, mepa wo kyɛw.
404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
Yɛsrɛ sɛ dabi.
405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
N.
406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
Wubetumi asan akɔ w’asetra mu, Hana.
407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
Wubetumi anya ne nyinaa asan aba.
408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
Mesrɛ wo, nyɛ saa.
409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
Mihu sɛ mihia
biribi a ɛyɛ soronko.
410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛyera...
411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
nanso me ba no kuraa me wɔ abrabɔ mu.
412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
Nea meyɛe no yɛ nea wontumi mfa mfiri.
413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
So wubetumi aboa me ma masan akɔ ne nkyɛn?
414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
Wowɔ he?
415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
Onyankopɔn, ma me kommyɛ a mede begye atom
nneɛma a mintumi nsakra, .
416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
akokoduru a mede bɛsesa nneɛma a metumi, .
ne nyansa a wode behu nsonsonoe no.
417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- Alright, aseda se woakyɛ obiara.
- Meda wo ase.
418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
Afei kae, eyi ne mo dan, y'all.
Kɔ so san ba.
419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
Sɛ woyɛ ho adwuma a, ɛyɛ adwuma, ɛnte saa?
420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
Ma me kwan. Hey, Hun, na woayɛ.
Faako a woreguan akɔ hɔ a wode ahopere rekɔ?
421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...saa ntrɛwmu no.
Na mempɛ sɛ mɛpa nhyiam no.
422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
Nanso ɛsɛ sɛ mede ma ofie wura no
ansa na wabɔ dɔn wɔ 6.
423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
Anyɛ saa a yɛbɛpue wɔ yɛn aso so.
Enti ɛsɛ sɛ mitu mmirika ankasa.
424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
Woguan, nanso mepɛ sɛ wususuw nneɛma ho
ɛfa kyɛfa a wobɛkyɛ bere bi ho, ɛyɛ?
425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- Okay, mɛyɛ. Hwɛ ya!
- hwe ya. Yɛda wo ase sɛ woaba.
426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- aseda, Franklin.
- Hwɛ yie. Yɛda wo ase sɛ woakyekyɛ, nso.
427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- a ewo sedee ebeye?
- a na ne ho ye yiye a wonnye nni.
428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
Ɔmaa yɛn nna du ntrɛwmu
bere a wɔresan ahwɛ yɛn asɛm no mu.
429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
Nea ɔkaee me no
anka wɔbɛpow efisɛ
430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
wo nni wo nkrataa
na yɛnyɛ awarefoɔ, nanso...
431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
ahum no reba no, minnim.
432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
Ɔpaw sɛ ɔbɛyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.
433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
Ɔmaa me de me nsa hyɛɛ ase mpo maa wo
bere a mekaa sɛnea woyare no kyerɛɛ no no.
434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
Anka ɛsɛ sɛ wuhu Terry anim wɔ abansoro no ase
bere a mede nkrataa a wɔde trɛw mu no maa no no.
435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
Misusuwii sɛ ɔbɛbubu ne sẽ, .
ɔde ne hwene mu yɛɛ den saa.
436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
Wote nka dɛn?
437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
A bit better me dwene sɛ.
438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
Me deɛ, mɛyɛ wo kuruwa
nsu a ɛyɛ hyew a ɛwɔ steamer no mu.
439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
Enti dɛn na yɛbɛyɛ?
Yehia nhyehyɛe bi.
440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
Yɛwɔ nhyehyɛe bi. Yɛbɛma wo ayɛ yie.
441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
Na afei mɛhwehwɛ yɛn
beae a wobetumi atu akɔtena wɔ nna du mu.
442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
Na afei adapɛn abiɛsa akyi no, mɛwie
me internship ne me betumi anya adwuma a ɛfata.
443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
Enti sɛ yɛantumi annya baabi wɔ nna du mu a, .
Mekɔ mmarima dabere bi.
444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
- Dabi, yebata ho.
- Na wobɛkɔ ɔbaa bi dabere.
445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
Me nyaa yɛn nnafua 10 pɛ. Nea enti a worebɔ mmɔden
sɛ wobeyi me afi hɔ ansa na mabɔ mmɔden mpo?
446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
Nea ehia ara ne sɛ mihu sɛ wowɔ ahobammɔ.
447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
Geez na ɔkyerɛwee.
448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
Te sɛ akwakoraa a ɔyɛ abufuw.
449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
Bra, moyɛ abufuw.
450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
Fa wo ti to fam.
451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
Wote nka dɛn nnɛ?
452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
So woyɛɛ wo nhyiam no?
453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
Ɛkaa kakraa bi na mepaa ho kyɛw nanso efisɛ
no nyinaa ntrɛwmu ade no.
454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- ntumi nnye sika, Hannah.
- a na me nnyae.
455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
Mɛka nea mintumi ntɔ no akyerɛ wo.
456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
Mintumi ntra awɔw bere bi wɔ a
mmea dabere a wɔde twa nnipa kuw bi a wɔde wɔn ho hyɛ mu ho hyia.
457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
Ebia woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ fie.
458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
So wobɛba?
459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
Minnya nsiesiee me ho.
460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
Sɛ mekɔ fie kɔ ne nkyɛn a, .
Mepɛ sɛ ɛyɛ papa saa bere yi.
461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
Ɛno yɛ serew.
462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
Ɛnnɛ mihui sɛ metumi ahu daakye.
463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
Menkyerɛ wɔ paranormal kwan so, kɛkɛ...
464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
Ná memfa mmae
pii susuw ho wɔ bere tiaa bi mu...
465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
nanso afei...
466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
ɛnnɛ mitumi huu
m’ankasa me ne Jake san bae.
467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
Na afei mihuu no sɛ wanyin kakra.
468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
Ná ɔnam abɔnten bi so wɔ baabi.
469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
Ná ɔne wo kurakura ne nsa.
470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
Mehunuu yɛn wɔ n’adesuawieɛ ase.
471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
Tahir, mehunuu sɛ yɛabom abɔ mpanyin.
472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
So wubetumi asusuw ho?
473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
Me ntumi nhunuu
atwam da no wɔ bere tenten saa mu.
474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
Na...
475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
Me dwenee ho ara kwa...
476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
nea anka yɛbɛyɛ ne...
477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
baabi a anka yɛbɛkɔ.
478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
Na ɛyɛ dɛ, wunim?
479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
Ɛyɛ mmerɛw.
480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
Nanso na ɛte sɛ nea nkonyaayi wɔ mu.
481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
Te sɛ nea na metumi atutu horizon.
482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
Owura...
483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- Owura...
- a ɛyɛ Abdi.
484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
Abdi nyaa ayamtu a enni sabea
485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
a ebia ɛsɛ sɛ ɛba saa
de kɔ atiridiinini a wɔaka abom so
486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
sɛ woka sɛ na ɔrehu amane wɔ ho
na ebia mfutuma a efi ahɔhodan dan mu ba.
487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
Ɛnyɛ nea entumi nyɛ yiye sɛ steam no
woka sɛ na ɔrehome
488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
yɛɛ adwuma sɛ nea ɛkanyan ayamtu ntua no.
489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
Ɛyɛ den yiye sɛ wubehu. Ɛho yɛ na, .
nanso yehu saa ɛtɔ mmere bi a, nso.
490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
Nanso wayɛ pintinn mprempren.
491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
Yɛwɔ no wɔ breather mask so na ɛyɛ
a wɔde oxygen ne Albuterol ma no.
492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
Na ɔrenom steroid nso.
Wɔfrɛ no prednisone.
493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
Ɛyɛ sɛ ɛbɛboa no ma wahome.
Ɛyɛ cortical steroids no mu biako.
494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
Ɛsuasua adrenal gland no
na ɛyɛ adwuma sɛ ade a ɛko tia ɔyare mmoawa.
495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
Nanso ne ho bɛtɔ no, ɛnte saa?
496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- Oh, obeye yie.
- Yoo.
497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- Meda wo ase. Meda wo ase.
- wo akwaaba paa. Me kɛkɛ...
498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
So metumi ne no atra?
499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
Woaware?
500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
Yɛabom.
501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
Nea Owura Abdi hia mprempren ne ahomegye.
502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
Misusuw sɛ eye sɛ wosan ba a
ɔkyena wɔ nsrahwɛ bere mu.
503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- Mete aseɛ.
- Yoo?
504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- Meda wo ase.
- Akwaaba.
505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
So mepaa bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ fie no?
506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
Terry na ɔkyerɛwee. Terry na ɔkyerɛwee.
507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
- a na me nnyae curfew.
- a ennye curfew. Wo tebea no asesa.
508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
Ma me kwan?
509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
Wo tebea... asesa.
510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
Mewɔ dan a nnipa baanu te mu.
Monyɛ nnipa baanu bio.
511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
Wo nsa kaa amanneɛbɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔatrɛw mu no
sɛ mede maa wo...
512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- a na wode ne nsa ahyɛ aseɛ...
- ma nnipa mmienu.
513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
Woyɛ onipa biako pɛ.
514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
Mepa wo kyɛw nanso mintumi wɔ ahonim pa mu
ma wo dan no.
515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
Dɛn nti na woreyɛ eyi?
516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
So nnipa te saa dan no mu mpo?
517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
Woreyera asɛm no, Hannah.
518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
Adwene bɔne, wunim saa, Terry?
519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
Dɛn na ɛtoo wo?
520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
Biribiara a ɛbaa sɛ ɛmaa wo
afunumu a ɔte saa?
521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
Nea na ɛyɛ biara no mewɔ anidaso sɛ ɛyɛ fucking yaw.
522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
Mewɔ anidaso sɛ ɛbɛkanyan wo anadwo a ahonhommɔne, .
wo awerɛhow fucking sadist.
523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- nya anigye wɔ mmɔnten so, Hannah.
- a wonim dee? Kɔ fuck wo ho, Terry.
524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
Fa kyɛ me, miss.
525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
Fa kyɛ me, miss.
526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
So woafa triage mu pɛn?
527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
Kafra. Dabi, menyɛ ɔyarefo.
528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
Mepa wo kyɛw, miss, .
nanso ɛsɛ sɛ wokɔ.
529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
M’adamfo abarimaa no wɔ ha. Wɔ abansoro so.
530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
Minni baabi foforo biara a mɛkɔ.
531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
Ɛyɛ bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ baabiara wɔ mmeae a wɔhwɛ dabere no atwam.
532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
Wokaa sɛ wo kunu?
533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
W’abusuafo a wɔbɛn wo, ɛnte saa?
534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- Yeah, me kunu, ɛte saa.
- Wiɛ, okay afei.
535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
Anadwo yi nkutoo de.
536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- a mempɛ sɛ mehu wo wɔ ha ɔkyena anadwo.
- a worennye.
537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
Mɛtow wo akyene.
538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
Meda wo ase. Meda wo ase pa ara.
539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- Hi.
- Hei!
540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
Yɛpa wo kyɛw sɛ mankɔ ha.
Matu mmirika akɔ akyirikyiri da mũ nyinaa.
541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
Ɛhe na wodae?
542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
Merebɔ mmɔden sɛ mɛsiesie Terry asɛm no.
Minsusuw sɛ ɛbɛyɛ yiye.
543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
- wo bea a wode besi anadwo yi?
- Aane. Minyaa baabi a wɔde wɔn bɛto.
544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
Nanso na ɛyɛ den. Biribiara yɛ
booked up esiane ahum no nti enti...
545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- ntumi mpo ntra hɔ nkyɛ, nanso...
- nya kwan. Wompɛ sɛ wobɛpa bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ fie no.
546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
Afunumu.
547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
Wo fucking suro me.
548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- a me hweree wo.
- a merennya pii bio.
549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
Wɔrema me kwan ɔkyena.
550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
Yɛahwɛ no nnansa ni.
551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
Ɔyɛ ambulant na ne ho atɔ no sɛnea ɛsɛ
sɛ wobefi ayaresabea hɔ.
552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- se 3kɔ so nom n'aduru a...
- ampa? Efisɛ ɛhɔ yɛ digrii 20 wɔ abɔnten.
553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
Na ɔkwan bi so no, .
wɔhwehwɛ sɛ wosa obiara yare
554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
ɛmfa ho sɛnea atubrafo te.
555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
Eyi ne ne dibea nni hwee yɛ
sɛ otubrafo a mmara mma ho kwan.
556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
Yɛahwɛ no yiye. Wanya
ahwɛyiye kɛse. Ɔyɛ obi a ne ho ye kɛkɛ...
557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
Fa kyɛ me. Ɛyɛ crock a ɛyɛ shit.
Kafra. Wunim.
558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
Wunim sɛ ɛfa mpa bi ho.
Ne ho nyɛ no yiye sɛnea ɛbɛyɛ a obefi hɔ.
559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
Kafra. Nea ɛma wofata
sɛ wɔbɛyɛ saa nkɔmhyɛ no?
560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
Ɛho nhia sɛ woyɛ oduruyɛfo ansa na woakɔhwɛ
sɛ ne ho nyɛ no den sɛnea ɛbɛyɛ a obefi hɔ.
561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
Nokwarem no, yiw, woyɛ saa.
Midii mfe anan sɛ obi a onnya nwiee sukuu.
562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
Mfe anan wɔ med sukuu mu, .
mfe abiɛsa a ɔde atra hɔ, .
563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
na abien foforo nso wɔ fekubɔ mu. Ne nyinaa
a ɛma meyɛ quote unquote oduruyɛfo.
564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
Na m’adwene mu no, .
ɔyarefo yi, Tahir Abdi, .
565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
yɛ nea ɛfata na ɛyɛ yiye sɛnea ɛsɛ
sɛ wobefi ayaresabea yi.
566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
Mede me ho kɔhyɛɛ ayaresabea hɔ.
567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
Mepa wo kyɛw, Hannah. Ɛyɛ mmara a wɔde ma ara kwa.
568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
Ná ɛyɛ curfew na na ɛwɔ hɔ
da so ara yɛ nnipa a wɔtoatoa so.
569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- nnye me ho kwan se mekura wo mpa.
- Menim. Menim.
570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
Yɛ komm kɛkɛ. Ma memfrɛ obi wɔ telefon so.
Hwɛ sɛ metumi anya wo placement anaa.
571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
Tracy? So ɔne Tracy kasae?
572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
Mennim.
573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
Yoo. Wiɛ, kɔ nya akongua.
Mɛkɔ akɔhwɛ nea metumi ahu.
574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
Okay, minnim onii a ɔne no kasae, .
nanso akyinnye biara nni ho sɛ yɛayɛ ma akosi sɛ yɛbɛpae.
575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
Nanso menyaa wo baabi
wɔ Tillary Street Mmea Dabere mu.
576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
Wɔ Brooklyn?
577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
Okay, enti ɛsɛ sɛ mekɔ Brooklyn.
578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
Ná ɛno nkutoo ne ade a na metumi anya.
579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
Mpɛn pii no na yɛn van no bɛba ha sɛ...
de wo bɛkɔ hɔ, .
580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
nanso ahum no nti.
581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
Hwɛ, ha.
582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
Wo deɛ wobɛpɛ sɛ wofa
na R no kɔ... Jay Street.
583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
Wohwɛ sɛ wo ho ayɛ nwini.
584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
Mewɔ nea enti a ɛsɛ sɛ meyɛ saa.
585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
Wunni baabiara a wobɛkɔ?
586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
Dabi, ɛnyɛ anadwo yi.
587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
Ɛyɛ anadwo a ɛyɛ den sɛ wobɛpue.
Ɛnyɛ nea ɛfata sɛ wode ɔkraman nantew kɔ mu.
588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
Me babea no bɛyɛ wo mfe.
589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
Oh, yeah?
590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
Ne din ne dɛn?
591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
Tie, merentumi mma wo nkɔ ha.
592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
Wɔwɔ mfoninitwa mfiri wɔ abrannaa no so nyinaa
593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
na ɛboro m’adwuma no boɔ so, .
nanso sɛ wokɔ twa block no ho hyia a, .
594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
Metumi ama woakɔ akyi
na wubetumi ada dan a wɔde nsu gu mu no mu.
595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- Pa ara?
- Yeah, ampa ara.
596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
Enti mɛhyia wo wɔ akyi.
597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
Yoo? Ɛyɛ dade pon kɛse bi a ɛyɛ ahabammono.
598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- Yoo.
- Yoo.
599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
- Meda wo ase pa ara.
- Oh, wo akwaaba paa.
600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
Na entumi mma wo nkɔ wo wu mu
abɔnten hɔ, so yebetumi?
601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
Kafra. Ɛnyɛ pii.
602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
Oh, dabi. Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ, nokwarem no.
603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
Ntama pii wɔ hɔ.
604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
Ɛyɛ wo ayamyefoɔ paa, ampa.
605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
Mafi ase rete me nan nka bio.
606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
Dɛn na worehwɛ kwan?
607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
Wiɛ, afei de m’ani awu.
608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
Mekyerɛ sɛ worenya mpa
na anadwo no...
609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
enti ɛnsɛ sɛ yɛyɛ... nanso wunim...
610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
eyi ne New York.
Ɛnyɛ kurow a ɛyɛ hwee.
611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
Hwɛ. Ma menhwɛ w’anim.
612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
Maria.
613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
Me babea no din de Maria.
614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
Wodii kan bisae.
615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
Ɔwaree ɔbarima bi a ne ho tew ankasa.
616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
Wɔte Jersey City abɔnten.
617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
Mmofra baasa.
618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
Tie, mihia wo fi ha ansa na anum.
619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
Anum-dunum anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ?
620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
Mɛnyane wo nnɔn anan aduanan nnum.
Mede kɔfe bɛbrɛ wo.
621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
Yoo?
622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
Yoo?
623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
Hwɛ, esiane sɛ woanware nti, .
624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
kurow no rebɛma wo bere a emu yɛ den
sɛ wopɛ sɛ mobom nya dabere a.
625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
Yɛbɛkɔ BAT
sɛnea ɛbɛyɛ a mo mmarima no bɛnya placement, .
626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
nanso hokwan a eye sen biara nti, .
ɛsɛ sɛ yɛboaboa nkrataa bi ano
627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
na ɛno begye nna kakraa bi, .
ebia dapɛn biako mpo.
628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
Nea eye sen biara a metumi ayɛ mprempren ne sɛ menya wo
akɔ mmeae a ɛsono mmarima ne mmea.
629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
Ná ontumi nkɔ baabi a wɔde wɔn ho gu mu.
630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
Wɔkaa sɛ ɔyɛ...
631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
asiane ne basabasayɛ ne ne ɔfe enti...
632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
wɔsan de no kɔɔ ayaresabea
a ɔrenfa no nso.
633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
Mihu no bere nyinaa. Nkurɔfo piapia wɔn ho kɔ wɔn akyi
na ɛkɔ anim wɔ dabere ne ayaresabea ntam.
634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
Na awiei koraa no, wogyae.
635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
Ɛnyɛ ɔkwan a wobetumi afa so ara kwa.
636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
Ɔrentumi nkɔ mmɔnten so mprempren.
637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
Ɛno nti na yehia baabi ankasa no
baabi a metumi ahwɛ no.
638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
Yoo.
639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
Hwɛ, yɛbɛyɛ nea yebetumi biara, .
640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
nanso baabiara nni hɔ a metumi kɛkɛ
ma mo baanu nyinaa nkɔ anadwo yi sɛ awarefo.
641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
Ebinom din a wɔahyehyɛ ni
nkrataa a yebehia no ho.
642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
Na saa bere yi de, metumi ayɛ baabi a mɛtena ho nhyehyɛe
ama mo ankasa mobɛtena anadwo yi.
643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- Hei.
- Hei.
644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- a me nsa aka wo sandwich.
- Nwunu.
645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- a woagye atom biara?
- Hwee. Ná Abdul mpo nni baabi.
646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
Wo? Ɛnyɛ w’ankasa mpo?
647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
Dabi.
648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- a me ntumi nnya biribiara.
- ennye wo ho mpo, Hannah?
649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- mepɛ sɛ wokɔ fie.
- mepe se wosan ne me ba.
650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
Anka ɛbɛyɛ mmerɛw ama me
sɛ na wo nni ha a.
651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
- aduru dodow ahe na aka wo?
- So.
652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
Mewɔ nea ɛdɔɔso.
653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
Minim beae bi.
654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
Minim baabi a yebetumi akɔ
na montena faako.
655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
Yɛda ase paa. Meda wo ase.
656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
Minnye nni saa sɛ eyi yɛ adwene kɛse saa.
657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
Mekyerɛ sɛ, na ɛwɔ hɔ
mo mu biako pɛ bere a etwaam no.
658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
Ɛbɛyɛ sɛnea na ɛte kan no.
659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
Yɛbɛyɛ komm.
660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
Wobɛfiri ha
anɔpa biara nnɔnnum?
661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
Yiw, owura. Meda wo ase, owura.
662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
Yoo. Yɛbɛsɔ ahwɛ.
663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
Akyinnye biara nni ho sɛ mɛpɛ sɛ meboa mo nkurɔfo, .
nanso mempɛ sɛ m’adwuma bɛhwere.
664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
Wonim...
665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
Ɛhe na wo inhaler no wɔ?
666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
Ɛhe na ɛwɔ?
667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
Na steroid ahorow no nso?
668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
Yoo.
669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
Ɛyɛ.
670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
Mewɔ ha.
671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
Mewɔ ha.
672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
Home. Home.
673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
Fa ahome gu mu.
674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
Ɛbɛyɛ nea ɛnyɛ hwee.
675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
Enti eyi yɛ aduonum.
676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
Eyi bɛma woahwere aduasa anum
677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
na steroids no yɛ...
678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- mmienu aduɔwɔtwe nnum.
- mmienu aduɔwɔtwe nnum.
679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
Wunim, mehweree ne insurance krataa no.
So ɔkwan bi wɔ hɔ a wubetumi afa so adi ho dwuma?
680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
Mintumi nyɛ biribiara a minni nnuru a wɔakyerɛw ama me.
So wubetumi ama wo duruyɛfo afrɛ no aba?
681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
Dɛn ne nkyerɛwde anan a etwa to no
ne asetra mu nsɛm ho?
682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
Hello?
683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- Hello?
- Hi, hwan ne saa?
684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
Jake., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
Hena ne oyi?
686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
So wo nana wɔ hɔ?
687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
Gramp!
688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
Hello?
689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
Hello?
690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- Hena ne oyi?
- Hi, Paapa.
691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
Hannah? Hannah, ɛno ne wo?
692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
Wowɔ he? So woreba fie?
Ka kyerɛ me sɛ woreba fie.
693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
Mepɛ sɛ meba fie, yeah.
694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
Eye, wowɔ he? Mebɛba abɛfa wo!
695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
- a meda so ara wo New York.
- Ɛno yɛ kɛse.
696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
Metumi akɔ wimhyɛn mu ansa na anadwo yi adu.
697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
Dabi Dabi, ɛnsɛ sɛ woyɛ saa...
698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
Ebia wubetumi de waya ayɛ kɛkɛ
sika a wɔde tɔ keteke tekiti.
699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
Hannah, wunim sɛ merentumi nyɛ saa.
700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
Ka baabi a wowɔ kyerɛ me.
Mɛba abɛfa wo.
701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
Me ho tew, Paapa.
702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- ka ntam ma Nyame.
- Dabi, me ntumi. Mentumi. Me ntumi.
703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
Nokware ne sɛ, mihia sika no
ma m’adamfo abarimaa no.
704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
Ɔyare. Ɔde ne meds awie.
705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- Dabi, dabi, me ntumi nkɔ wire wo sika.
- a mennye nni dwuma.
706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- Na wo nim nea enti a. Woaka saa.
- a mennye nni dwuma, Paapa. Meka Onyankopɔn ntam.
707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
- a edii bosome nnan seesei.
- Woaka yei pɛn, Hannah.
708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
Minim, menim, menim sɛ mewɔ
na minim sɛnea ɛte, .
709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
nanso mehyɛ wo bɔ sɛ saa bere yi de ɛyɛ nokware.
710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- Adɛn nti na wodii atoro kyerɛɛ me wɔ keteke tekiti no ho?
- a me nnim. Mennim.
711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
Nkwaseasɛm. Nkwaseasɛm. Me kɛkɛ...
712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
Ɔyɛ... ɔyɛ... ohia ne meds.
713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
Ɔyare paa na mansusuw ho
anka wobɛgye me adi.
714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
Wɔn bo yɛ ahasa
ne dɔla aduɔson. Me...
715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
Eye, sɛ ɔyare saa a ɛnde wo
ɛsɛ sɛ wɔde no kɔ ayaresabea.
716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
Yɛakɔ.
717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
Hwɛ...
718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
Paapa, minim sɛ ɛnsɛ sɛ wugye me di.
719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
Minim sɛ memmaa wo biribiara a enti ɛsɛ sɛ woyɛ saa.
720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- a mehyɛ bɔ.
- Dabi, ɛwoɔ. Woredi atoro.
721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- Woredi atoro, ɔdɔfo.
- Mesrɛ wo. Eyi ara kwa bio.
722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
Mesrɛ wo. Saa bere yi de ɛyɛ nokware.
723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
Mepɛ sɛ megye wo di yie, Hannah.
724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
Wubetumi.
725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
Paapa, wubetumi.
726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
Me hia sika kakra bi kɛkɛ...
727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
na bere kakra a ɛboro so ara kwa
na me nso mɛkɔ fie.
728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
Sɛ mema wo sika a, .
afei meyɛ ɔhaw no fã, Hannah.
729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
Na me ntumi nyɛ ɔhaw no fã
bio. Me ntumi mmoa wo, Hannah.
730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
Medɔ wo. Medɔ wo.
Nanso kosi sɛ wobɛpɛ mmoa...
731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- ...Me ntumi mmoa wo.
- a mepe se mmoa.
732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
Mepɛ mmoa, Paapa.
733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- bra bɛhwɛ yɛn.
- Dabi, woredi atoro.
734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- bra bɛhwɛ yɛn sɛ wonnye me nni a.
- Medɔ wo. Medɔ wo paa.
735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
Medɔ wo. Medɔ wo, Paapa.
Medɔ wo, Paapa. Mesrɛ wo, nkɔ!
736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
Me ntumi!
737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
Fuck!
738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
Me... mede cushions bi si hɔ
a mihui wɔ me kar dan mu
739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
wɔ wo ananmu wɔ hɔ.
740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
Meda wo ase.
741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
Mihia sika kakra de ayɛ nnuru.
742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
So wubetumi aboa me?
743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
Ampa, sika ahe na wuhia?
744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
Dɔla ahasa aduɔson.
745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
Yoo.
746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
Yoo.
747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
Dɛn na aduɔson abiɛsa nya me?
748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
Wiɛ, dɛn na wohwɛ kwan wɔ ɛno ho?
749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
Mempɛ sɛ me negotiate
me ne me ho, Hana.
750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
Woka nea wopɛ sɛ woyɛ ma no kyerɛ me kɛkɛ, .
751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
na afei yɛbɛba abɛto yɛn ho so.
752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
Wiase Buronya pa ma wo.
753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
Ɔkwan bɛn so na woyɛɛ eyi?
754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- nnhaw wo da.
- Dabi, ampa ara.
755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
- sedee ebeye na eyi sii?
- a eye Buronya anwonwade.
756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
Ɛhe na wunyaa sika no fie, Hana?
757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
- a ennye ho.
- Efirise ewo saa.
758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
Mma wo bo mmfuw.
759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
Mepɛ sɛ yɛn ani gye anadwo yi.
760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
Wo ho ye sen saa.
761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
Ɛsɛ sɛ mihu.
762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
Mefrɛɛ me papa bisaa no
sɛ wɔbɛfa wire sika bi de agye keteke tekiti.
763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
Hannah, anka ɛsɛ sɛ wotɔ tekiti no.
764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
Mesan frɛɛ no bio. Meka kyerɛɛ no
sɛ madi atoro na makyerɛkyerɛ nea enti a ɛte saa mu akyerɛ no.
765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
Ɔkaa sɛ ɔkyena ɔbɛkɔ
wire sika no ma tekiti abien.
766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
Me nkutoo renkɔ, Tahir.
767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
Merenyɛ saa.
768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
Ɛyɛ.
769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
Ɔkyena yɛbɛkɔ.
770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
Yɛbɛtena ase, Tahir.
771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
Mekyerɛ sɛ, ampa... ankasa te ase.
772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
Anadwo yi yɛ yɛn anadwo a etwa to a yɛne mo bɛbɔ.
773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
Wunim sɛ ahum foforo bi reba.
774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
Yɛrekɔ.
775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
Yoo.
776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
Mebɛkae wo.
777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
Mekyerɛ sɛ ɛyɛ saa.
778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
Mebɛkae wo.
779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
Ɛhe na worekɔ?
780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
Wɔ atɔe fam.
781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
Fɛfɛɛfɛ.
782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
Mehia dɔla ahanu.
783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
Hana?
784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
Hana.
785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
Ɛnyɛ me dea? Ɛnyɛ me dea?
786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
Wo fucking ɔkwasea.
787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
Daabi!
788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
Ha. Di.
789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
- nnye me.
- soup bi kɛkɛ?
790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- a ewo ho a eye hyew. Mesrɛ wo?
- Gyae.
791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
So wofaa wo meds no?
792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- Tahir?
- Aane.
793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- a wonnye mmoa?
- Dabi.
794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
Okay, momma yɛnkɔ ayaresabea. Seesei.
795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- Na afei edeen?
- Na afei wo ho benya.
796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
- afei me ko afiase.
- N.
797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
Na wosɛe nea aka no
wo nkwa mu a ɛretwɛn me.
798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
N!
799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
Yɛabɔ mmɔden dodo sɛ wobɛyɛ eyi.
800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
Hannah...
801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
Mepɛ sɛ wokɔ fie.
802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
Merennyaw wo.
803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
Tie me, Hana.
804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
Mewɔ hokwan sɛ mɛyɛ
adepa biako a ɛwɔ m’asetra mu.
805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
Ma menyɛ.
806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
Da fam.
807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
Bra, Hana. Mesrɛ wo bra, Hana.
808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
Bra.
809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
Hana.
810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
Da fam.
811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
Kɔ fie kɔ w’abusua nkyɛn.
812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
Na mɛkɔ fie akɔ me deɛ no nkyɛn.
813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
Anadwo a etwaam no...
814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
Mesoo daeɛ...
815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
Ibriham de ne nsa too hɔ
wɔ Asubɔnten Ongatu mu wɔ fie.
816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
Na nsuo a ɛrehuruhuruw no nso
atwa ne nsateaa ho ahyia...
817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
yɛɛ ne kwan kɔɔ Ɔtare Chad...
818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
ne Asubɔnten Niger no ase...
819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
na ɛkɔ Atlantic Po no mu.
820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
Saa bere koro no ara mu...
821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
Mede me nsa ahyɛ Apuei Asubɔnten no mu wɔ ha...
822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
na yɛn nsateaa kaa yɛn ho.
823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
Ne nsa ketewa no...
824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
wɔ me nsa kɛse no mu.
825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
Mepɛ sɛ medwene ho
Merekɔ akɔhwɛ me ba no bio
826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
na wo ne Iza bɛtena...
827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
nanso mesuro sɛ mɛkɔ hell
nneɛma a mayɛ nti.
828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
Anaasɛ nea enye koraa no, sɛ woayɛ no yiye
na biribiara nni hɔ.
829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
Woyɛ ɔbarima a ne yam ye sen biara
sɛ mahu pɛn.
830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
Woyɛ ɔbɔfo.
831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
Wonkɔ hell.
832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
Biribiara nni hɔ a edi mũ te sɛ wo
betumi atra hɔ a ntease biara nni mu.
833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
Wɔ awarefo no fam
a na ɔte me dan no akyi.